cbl-Newsletter 3/2026

L’Assemblea generale di quest’anno del centro del bel libro si è svolta grazie alla cortese ospitalità della Bubu AG a Mönchaltorf.

Siamo stati accolti calorosamente da Christian Burkhardt e Thomas Freitag, e abbiamo avuto il piacere di avere con noi anche il nostro presidente onorario, Hans Burkhardt. Dopo una breve presentazione dell’azienda da parte di Christian Burkhardt, Thomas Freitag ci ha guidati alla scoperta degli stabilimenti.

La visita ci ha offerto interessanti spunti sui processi produttivi, alcuni dei quali ancora in corso.

Molti dei partecipanti avevano già avuto contatti con Bubu AG nel corso della loro carriera - come partner o collaboratori - il che ha reso questa esperienza ancora più significativa, permettendoci di apprezzare nuovamente la varietà della produzione e la forte capacità innovativa dell’azienda.

La parte formale dell’Assemblea generale è stata poi condotta con efficienza da Dieter Kläy, che ci ha accompagnati attraverso i vari punti all’ordine del giorno.

Durante il punto dedicato al comitato, è stato annunciato che Christof Mühlemann lascerà il suo incarico per raggiunti limiti di età. Desideriamo quindi cogliere questa occasione per esprimere il nostro apprezzamento e ringraziarlo per il prezioso contributo offerto:
Christof Mühlemann ha partecipato per la prima volta a una riunione del comitato il 16 aprile 2010 ed è stato eletto membro nello stesso anno. Nel corso di 17 anni, ha fornito un contributo significativo sotto molti aspetti. È stato un interlocutore prezioso per il nostro presidente, Dieter Kläy, in particolare per le questioni legate alla grafica e al design. Sotto la sua guida, il programma è stato completamente rinnovato, passando da una semplice brochure pinzata a un pieghevole moderno e accattivante. Ha inoltre contribuito a garantire una produzione di alta qualità a condizioni molto vantaggiose.

In chiusura, Dieter Kläy ha ringraziato tutti i presenti, i membri del comitato e le nostre collaboratrici Bea Corti e Myrtha Rüttimann per il loro impegno e il prezioso supporto al centro del bel libro.

Desideriamo inoltre esprimere un sincero ringraziamento a Dieter Kläy per la gestione attenta e l’impegno costante alla guida della nostra associazione e della scuola. Siamo fortunati a poter contare sulla sua presidenza da così tanti anni, nonostante i numerosi impegni che lo occupano.

Grazie di cuore, Dieter!

Poiché la formazione rappresenta il cuore delle attività del centro del bel libro, siamo lieti di presentarvi qui di seguito un'anteprima dei prossimi corsi:

No. 10

Luogo del corso Zurigo

La chiusura per libri è, sin dall’Alto Medioevo, una componente importante del libro. Questo corso pone al centro proprio la chiusura per libri. Verranno apprese le basi della lavorazione dei metalli, applicate direttamente alla realizzazione di chiusure. Lavorando con lime, trapani e piegando lastre di ottone, realizzeremo chiusure semplici – con o senza decorazioni – utilizzando diversi strumenti e ispirandoci a modelli storici. Questo corso è rivolto a tutti i rilegatori e restauratori interessati alle tecniche storiche e alla lavorazione dei metalli.

Gestione:

Kevin Cilurzo

Data:

da mercoledì, 6 maggio a venerdì, 8 maggio 2026

Durata:

3 giorni

Luogo del corso:

Schule für Gestaltung, Werkstatt für Goldschmiede, Ausstellungsstrasse 104, Zurigo

Lingua del corso:

tedesco e inglese, su richiesta spiegazioni in italiano

Costo del corso:

CHF 690.-

Costi del materiale:

materiali particolari secondo consumo

Partecipanti:

conoscenze di base nella rilegatura richieste

Iscrizione:

iscriviti ora – clicca qui

No. 11

Luogo del corso Ascona

In questo corso tutto ruota attorno al lavoro con libri di piccolo formato – i cosiddetti mini-libri.
Nonostante, o proprio a causa della loro dimensione ridotta, rappresentano una sfida particolare per chi pratica la rilegatura.
Verranno trasmesse e messe in pratica diverse tecniche di rilegatura: dalla classica rilegatura tutta in carta, alla mezza pelle o piena pelle, fino alla rilegatura in pergamena.
Il focus sarà sulla realizzazione artigianale precisa in formato ridotto, nonché sull’adattamento di materiali e attrezzi alle dimensioni in miniatura.

Gestione:

Roland Meuter

Data:

da martedì, 19 maggio a sabato, 23 maggio 2026

Durata:

5 giorni, sabato fino alle ore 12:00

Luogo del corso:

centro del bel libro ascona, Via Collegio 17, CH-6612 Ascona

Lingua del corso:

tedesco, spiegazioni in italiano

Costo del corso:

CHF 1'150.-

Costi del materiale:

materiali particolari secondo consumo

Partecipanti:

conoscenze di rilegatura richieste

Iscrizione:

iscriviti ora – clicca qui

No. 12

Luogo del corso Ascona

L’obiettivo del corso è fornire ai partecipanti le conoscenze di cartotecnica necessarie per progettare e realizzare contenitori e supporti per libri, documenti e piccoli oggetti.
I partecipanti avranno modo di realizzare diversi modelli e imparare a progettare e realizzare contenitori su misura di diversi materiali, dai più leggeri a quelli in cartone rivestito, scegliendo tipologia e materiali più adatti a seconda dell’oggetto e dell’uso, dalla conservazione a lungo termine al trasporto ed esposizione.

Gestione:

Paola Fagnola

Data:

da lunedì, 15 giugno a venerdì, 19 giugno 2026

Durata:

5 giorni, venerdì fino alle 12:00

Luogo del corso:

centro del bel libro ascona, Via Collegio 17, CH-6612 Ascona

Lingua del corso:

inglese, su richiesta italiano

Costo del corso:

CHF 1'150.-

Costi del materiale:

materiali particolari secondo consumo

Partecipanti:

conoscenze di base nella rilegatura richieste

Iscrizione:

iscriviti ora – clicca qui

No. 13

Luogo del corso Ascona

Questo corso offre l’opportunità di approfondire l’uso della pergamena e ampliare le competenze artigianali nella rilegatura classica.
Ispirandosi alla tecnica della rilegatura "alla francese", in sei giorni si realizzerà un volume in pergamena direttamente sul blocco del libro.
Il blocco del libro viene pressato a 90°, si applicano i piatti e la pergamena viene lavorata con grande cura – i risvolti e il dorso vengono rifiniti tradizionalmente con schegge di vetro. Durante la fase di asciugatura si realizza un’etichetta del titolo personalizzata.
Un corso rivolto a chi ha già esperienza nella rilegatura e desidera confrontarsi in modo approfondito con la lavorazione di questo materiale così particolare.

Gestione:

Ireen Kranz

Data:

da lunedì, 22 giugno a sabato, 27 giugno 2026

Durata:

6 giorni, sabato fino alle 12:00

Luogo del corso:

centro del bel libro ascona, Via Collegio 17, CH-6612 Ascona

Lingua del corso:

tedesco e spiegazioni in inglese

Costo del corso:

CHF 1'290.-

Costi del materiale:

materiali particolari secondo consumo

Partecipanti:

conoscenze di rilegatura richieste

Iscrizione:

iscriviti ora – clicca qui

No. 14

Luogo del corso Ascona

In questo corso di quattro giornate verranno realizzate due varianti della rilegatura nobile in carta: da un lato una legatura con bordi in pelle rifiniti a testa e piede, dall’altro una versione con rinforzi di cuffia e angoli nascosti. A completamento, si lavorerà sul taglio decorativo e sulla creazione del titolo, così da valorizzare appieno l’effetto della carta colorata utilizzata.
Il corso è rivolto a chi desidera approfondire le tecniche raffinate di lavorazione della pelle e della carta. In base al livello di esperienza, sarà possibile portare a termine una legatura e avviarne una seconda.

Gestione:

Ireen Kranz

Data:

da martedì, 30 giugno a venerdì, 3 luglio 2026

Durata:

4 giorni

Luogo del corso:

centro del bel libro ascona, Via Collegio 17, CH-6612 Ascona

Lingua del corso:

tedesco e spiegazioni in inglese

Costo del corso:

CHF 920.-

Costi del materiale:

materiali particolari secondo consumo

Partecipanti:

Tconoscenze di rilegatura richieste

Iscrizione:

iscriviti ora – clicca qui

No. 15

Luogo del corso Zurigo

Nella legatoria artigianale, il metodo principale per rifinire o decorare una rilegatura rivestita consiste nel creare motivi e disegni utilizzando singoli sigilli decorativi, chiamati attrezzi per la doratura. Gli studenti di questo workshop apprenderanno le competenze necessarie per realizzare i propri attrezzi personalizzati.
A partire da barre di ottone, gli studenti utilizzeranno diverse tecniche di lavorazione del metallo per creare una serie di sigilli adatti al proprio gusto estetico e alle proprie esigenze. Impareranno anche a realizzare i propri manici in legno. Sebbene siano usati principalmente su rilegature in pelle, questi strumenti possono essere impiegati anche su tessuto, carta e persino legno. Il corso pone particolare enfasi sullo sviluppo di disegni ripetibili in modi interessanti per costruire una varietà di motivi decorativi.
Gli attrezzi per la doratura sono costosi e difficili da reperire, quindi saperli realizzare autonomamente rappresenta un vantaggio per qualsiasi rilegatore. Oltre al potenziale risparmio, c'è anche il beneficio aggiuntivo di disporre di una collezione di attrezzi unica e personale. Non c’è modo migliore di conoscere i propri attrezzi che costruirli con le proprie mani!
Il corso richiede pazienza e precisione, poiché gran parte della lavorazione del metallo avviene a mano. Il risultato, però, sono strumenti inconfondibili, destinati a diventare compagni fedeli per molti anni nella pratica della legatoria e nell’attività artistica.

Gestione:

Brien Beidler

Data:

da martedì, 30 giugno a venerdì, 3 luglio 2026

Durata:

4 giorni

Luogo del corso:

Schule für Gestaltung, Werkstatt für Goldschmiede, Ausstellungsstrasse 104, Zurigo

Lingua del corso:

inglese

Costo del corso:

CHF 960.-

Costi del materiale:

materiali particolari secondo consumo

Partecipanti:

conoscenze di rilegatura sono un vantaggio

Iscrizione:

iscriviti ora – clicca qui

Redazione: Katharina Meier
Traduzione: Beatrice Corti

Amministrazione:
centro del bel libro ascona
Viale St. Franscini 30
CH-6500 Bellinzona – Svizzera

Scuola:
centro del bel libro ascona
Via Collegio 17
CH-6612 Ascona – Svizzera

www.cbl-ascona.ch
Telefon +41 (0) 91 825 11 62
info@cbl-ascona.ch

Riepilogo, dimissioni e prospettive

Chiusure per libri - Funzione e realizzazione

Luogo del corso Zurigo

Mini-libri

Luogo del corso Ascona

Scatole e contenitori da conservazione

Luogo del corso Ascona

La rilegatura in pergamena

Luogo del corso Ascona

Rilegature nobili in carta

Luogo del corso Ascona

Realizzazione di Attrezzi per la Doratura: un approccio pratico

Luogo del corso Zurigo