|
Aufgrund des erfreulichen
Resultats beim Wettbewerb
2003 hat das centro del bel libro
ascona erneut Buchbinderinnen,
Buchbinder und Buchgestalter
aus aller Welt eingeladen,
innovative Bucheinbände zu
realisieren und so der
Entwicklung der Branche neue
Impulse zu verleihen.
109 Fachpersonen aus
21 Ländern haben sich dieser
Herausforderung gestellt.
Ihre Bearbeitungen der «Weise
von Liebe und Tod des Cornets
Christoph Rilke» beweisen
Experimentierfreude und
zeugen doch von grossem
Respekt vor dem Druckwerk.
Der Codex ist so weit ausgereift,
dass nur noch punktuell
Erneuerungen möglich sind.
Innovative Ansätze lassen sich
besonders beim Zusammen-
fügen der einzelnen Lagen sowie
beim Verbinden des Druckwerks
mit dem Bucheinband erkennen.
So wird etwa mit Stahldraht,
Acetatstreifen oder Silikon-
schlauch gearbeitet. Es sind viele
flexible und/oder klebstofffreie
Lösungen zu finden. Die Jury
war beeindruckt vom haptischen
Erlebnis, das viele Bücher bieten.
Sie freute sich am poetischen
Ausdruck, der bei einigen der
Einsendungen spürbar wird.
Die fünf Jurymitglieder beur-
teilten die Werke einzeln und
unabhängig im Hinblick auf
16 Kriterien in den Bereichen
technische, funktionale und
gestalterische Innovation und
bewerteten diese Kriterien mit
0 bis 10 Punkten. 89 Werke
haben so mit Bild in den Katalog
Eingang gefunden; sie werden
auch an fünf Ausstellungen in
der Schweiz und in Deutschland
gezeigt.
Fünf dieser Arbeiten werden
aufgrund ihrer ausserordent-
lichen Qualität und ihrer
subtilen Innovation mit dem
Innovationspreis «bel libro ’09»
ausgezeichnet.
Die Teilnehmenden sind
zwischen 22 und 79 Jahre alt,
zwei Drittel davon sind Frauen.
|
Grazie al risultato positivo del
concorso 2003, il centro del bel
libro ascona ha invitato
nuovamente legatori e creatori
di libri di tutto il mondo per
realizzare rilegature innovative,
conferendo così allo sviluppo
del settore nuovi impulsi.
109 professionisti di 21 nazioni
hanno accettato questa sfida.
Le loro opere del «Metodo
dell’amore e della morte del
Cornet di Christoph Rilke»
dimostrano il piacere di
sperimentare ma testimoniano
anche un grande rispetto per
quest’opera.
Tentativi innovativi si
riconoscono in modo
particolare al momento del
congiungimento dei singoli
strati come anche nell’unione
dell’opera stampata con la
rilegatura. Vengono utilizzati
materiali come fili metallici,
strisce in acetato oppure tubi di
silicone.Tante soluzioni flessibili
e/o senza colla sono possibili.
La giuria è rimasta impressio-
nata dalle sensazioni che molti
libri trasmettono, rallegrandosi
per l’impressione poetica che
alcune opere sprigionano.
I cinque membri della giuria
hanno valutato ogni opera
singolarmente e autono-
mamente. Si sono basati su
16 criteri che riguardano la
tecnica, creatività e funzionalità
innovativa, assegnando un
punteggio dallo 0 al 10.
Ottantanove opere hanno così
trovato posto con immagine
nel catalogo e potranno essere
ammirate durante cinque
esposizioni in Svizzera ed in
Germania. Per la loro qualità
straordinaria e la loro innova-
zione sottile, cinque di queste
opere sono state premiate con il
premio innovativo «bel libro ’09». Dei partecipanti tra i 22 ed i 79
anni, due terzi sono donne.
|
En raison des résultats
réjouissants lors du concours
2003, le centro del bel libro
ascona a invité les relieurs et
créateurs de livres du monde
entier pour réaliser des reliures
innovantes et donner ainsi de
nouvelles impulsions au
développement de la branche.
109 spécialistes de 21 pays se
sont attelés à cette tâche.
Leurs réalisations de «Weise von Liebe und Tod des Cornets
Christoph Rilke» sont la preuve
d’une grande expérience et
témoignent du respect de cette
oeuvre imprimée.
Le Codex est à sa maturité dans
la mesure où seules des
innovations ponctuelles sont
encore possibles. Des approches
innovantes sont révélées en
particulier lors de l’assemblage
des différents cahiers ainsi que
lors de la liaison de l’ouvrage
avec la couverture. Ainsi, des
solutions ont été trouvées avec
du fil d’acier, des bandes
d’acétate ou encore de silicone.
De nombreuses solutions
souples et/ou exemptes de colle
ont été trouvées. Le jury a été
impressionné par les
caractéristiques haptiques
offertes par de nombreux
ouvrages. Les cinq membres
du jury ont jugé les oeuvres
séparément et indépendament
sur la base de 16 critères dans
les domaines de la technique,
de la fonctionnalité et de
l’innovation créative. Ces
critères étaient notés de 0 à 10
points. 89 oeuvres ont ainsi fait
leur entrée dans le catalogue et
seront présentées lors de cinq
expositions mises sur pied en
Suisse et en Allemagne.
Parmi ces travaux, cinq oeuvres
ont été récompensées par le prix
à l’innovation «bel libro ’09»
en raison de leur qualité
exceptionnelle et de leurs
subtiles innovations.
Les participants ont entre 22 et
79 ans, deux tiers sont des
femmes.
|
En base a los buenos resultados
logrados en el concurso del año
2003, el centro del bel libro
ascona invitó nuevamente a
encuadernadoras,
encuadernadores y diseñadores
de libros de todo el mundo a
realizar encuadernaciones
innovativas para así dar nuevos
impulsos al desarrollo del sector
de la encuadernación innovativa.
Se presentaron a este reto
109 especialistas de 21 países.
Los trabajos elaborados con el
«Weise von Liebe und Tod des
Cornets Christoph Rilke»
demuestran un gran gusto por
la experimentación y un gran
respeto por la obra. El nivel de
innovación es ya tan elevado,
que sólo son posibles mejoras
muy específicas. Impetus
innovativos se perciben
especialmente en la unión de
las capas así como en el
empalme de la obra impresa
con la encuadernación. Así se
se ha trabajado con hilos de
acero, tiras de acetato o tubos
de silicón. Igualmente se han
presentado muchas propuestas
flexibles y/o sin pegamento.
El jurado quedó muy bien impresionado de la vivencia
tactil que ofrecen muchos libros
y se alegró de la expresión
poética que se percibe en
algunos trabajos.
Los cinco miembros del jurado
juzgaron las obras por separado
e independientemente
basandose en 16 criterios sobre
la técnica innovativa, la función
innovativa y la elaboración
innovativa. Estos criterios
fueron evaluados de 0 a 10 puntos.
Así 89 obras fueron incluídas
en el catálogo ilustrado y serán
mostradas en cinco exposiciones
en Suiza y en Alemania. Cinco
de estos trabajos serán
premiados con el premio a la
innocvación «bel libro ’09»
por su innovación sutil y su
excelente calidad.
La edad de los concursantes
oscila entre los 22 y los 79 años,
dos terceras partes de los
concursantes son mujeres.
|
Based on the encouraging
results in the competition 2003,
the centro del bel libro ascona
has once more invited
bookbinders and book designers
world wide to create innovative
book covers and, as such,
to give a fresh impulse to the
development of the industry.
109 experts from 21 countries
have faced this challenge.
Their design of «DieWeise von
Liebe und Tod des Cornets
Christoph Rilke» is evidence of
their eagerness to experiment
and still testifies their respect
for the work.
The codex was developed in a
way that renewal was only
possible selectively. Innovative
approaches could especially be
seen in the combination of the
individual layers as well as in
the connection of the work to
the book cover.Steel wire,
acetate stripes or silicone tube
were used, resulting in many
flexible and/or adhesive-free
solutions.
The jury was impressed by the
tactile experience many books
have to offer and was pleased
with the poetic expression
revealed by some of the entries.
The five members of the jury
have assessed the works
individually and independently
based on a set of 16 criteria,
covering technical, functional
and artistic innovation.
They have rated these criteria
with points between 0 and 10.
89 works are displayed in the
catalogue and will be shown at
five exhibitions in Switzerland
and Germany. Five of these
works will be presented with the
innovation award «bel libro ’09»,
having been selected based on
their extraordinary quality and
subtle innovation.
The participants of the
competition are between 22
and 79 years of age, two thirds
of them are female.
|
