 |
|
 |
|
|
|
 |
|
|
|
Monat
|
Nr.
|
Kurs
|
Datum
|
|
Januar
|
101
|
Richtiger Umgang mit Archiv- und Bibliotheksgut
|
27.01. – 28.01.
|
|
Februar
|
102
|
Instandsetzung in der Buchbinderei
|
31.01. – 04.02.
|
|
|
103
|
Entfernen von Selbstklebebändern
|
08.02. – 10.02.
|
|
|
104
|
Restaurierung von Wachssiegeln
|
22.02. – 25.02.
|
|
März
|
105
|
Restaurierung von Pergamenturkunden
|
28.02. – 04.03.
|
|
|
106
|
Geschichte der Einbandtechnik: Koperte
|
14.03. – 18.03.
|
|
|
107
|
Grundkurs Holzbearbeitung- und restaurierung
|
28.03. – 01.04.
|
|
April
|
108
|
Konservierungseinbände
|
04.04. – 08.04.
|
|
|
109
|
Konservatorische Schutzverpackungen
|
13.04. – 15.04.
|
|
Mai
|
110
|
Individueller Kurs
|
02.05. – 06.05.
|
|
|
111
|
Färben von Restaurierungsmaterialien
|
11.05. – 13.05.
|
|
|
112
|
Identifi zierung, Sicherung und Archivierung von Fotomaterialien
|
23.05. – 25.05.
|
|
Juni
|
113
|
Tipps und Tricks für die Buch- und Papierrestaurierung
|
01.06. – 03.06.
|
|
|
114
|
Bleichen in der Papierrestaurierung
|
06.06. – 10.06.
|
|
|
115
|
Grundkurs Restaurierung von Papier Teil 1a
|
14.06. – 17.06.
|
|
|
116
|
Grundkurs Restaurierung von Papier Teil 1b
|
18.06. – 21.06.
|
|
|
117
|
Pläne, Karten und gross formatige Objekte
|
23.06. – 26.06.
|
|
Juli
|
118
|
Grundkurs Restaurierung von Lederbänden
|
04.07. – 15.07.
|
|
|
119
|
Holzdeckelmusterband
|
25.07. – 29.07.
|
|
August
|
120
|
Entfernen von Selbstklebebändern
|
29.08. – 31.08. 23.08. - 25.08.
|
|
September
|
121
|
Identifi zierung von historischen Papieren
|
05.09. – 09.09.
|
|
|
122
|
Richtiger Umgang mit Archiv- und Bibliotheksgut
|
13.09. – 14.09.
|
|
|
123
|
Restaurierung historischer Pappbände
|
19.09. – 23.09.
|
|
Oktober
|
124
|
Restaurierung von Lederbänden 2
|
03.10. – 07.10.
|
|
|
125
|
Richtiger Umgang mit Archiv- und Bibliotheksgut
|
21.10. – 22.10.
|
|
|
126
|
Grundkurs Restaurierung von Papier Teil 1a
|
24.10. – 27.10.
|
|
|
127
|
Grundkurs Restaurierung von Papier Teil 1b
|
29.10. – 01.11.
|
|
November
|
128
|
Entfernen von Selbstklebebändern
|
09.11. – 11.11.
|
|
|
129
|
Instandsetzung in der Buchbinderei
|
14.11. – 18.11.
|
|
Dezember
|
130
|
Restaurierung von Pergamentbänden
|
28.11. – 09.12.
|
|
|
|
|
|
|
 |
 |
 |
|
Kursprogramm 2011 Download
Jahreskursprogramme können auch beim Sekretariat angefordert werden
|
|
|
|
Wichtige Neuerung: Alle Rechnungen in Euro werden zum Wechselkurs des jeweiligen Rechnungstages ausgestellt!
|
 |
 |
|
Navigationshilfe für Jahreskursplan 2011
Zur besseren Orientierung und einfacherem Auffinden der Kurse sind die Kurse nach Themen und Anforderungen geordnet.
In den Hauptüberschriften fi nden Sie unsere Kurse aufgelistet nach Themen. Unter der Hauptüberschrift fi nden Sie Unterrubriken, dann eine Liste mit allen Kursen, die mit diesem Thema im Zusammenhang stehen.
Beispiel: Restaurierung von Büchern > Lederbände > Grundkurs Restaurierung von Lederbänden.
Im Themenbereich Papierrestaurierung haben wir Module geschaffen, so dass in einer kurzen Zeitperiode das Thema komplett durch gearbeitet werden kann. Die Kurse sind inhaltlich aufbauend und miteinander verknüpft, steigern sich im Schwierigkeitsgrad und können als Ganzes belegt werden oder weiterhin wie in der Vergangenheit als einzelne Lehreinheiten.
Die Zahlen in Klammen (1) (2) (3) (an letzter Stelle in unserer Tabelle) beschreiben den Schwierigkeitsgrad (SG) und für wen der Kurs konzipiert wurde.
(1): Grundkurse, die in das Thema einführen, für Personen mit wenig oder keiner Vor Erfahrung. (2): Weiterführende Kurse, die auf den Grundkursen aufbauen oder das Thema vertiefen. Sie sind für Personen geeignet, die die Grundkurse besucht haben oder anderweitige berufl iche Erfahrungen nachweisen können. (3): Fortgeschrittenen Kurse zu Spezialthemen. Sie sind für Personen gedacht, die entweder einen Einführungskurs belegt haben oder sich als Berufserfahrene auf ein Thema konzentrieren möchten.
|
 |
 |
|
Jahreskursplan 2011 (Kurse nach Themen) Fachbereich Buch- und Papierrestaurierung
|
 |
|
|
|
Kurs
|
Nr.
|
Datum
|
(SG)
|
|
Restaurierung von Papier
|
|
|
|
|
Modul 1:
|
|
|
|
|
Grundkurs – Restaurierung von Papier Teil 1a
|
115
|
14.06. – 17.06.
|
(1)
|
|
Grundkurs – Restaurierung von Papier Teil 1b
|
116
|
18.06. – 21.06.
|
(2)
|
|
Pläne, Karten und gross formatige Objekte
|
117
|
23.06. – 26.06.
|
(2), (3)
|
|
Modul 2:
|
|
|
|
|
Richtiger Umgang mit Archiv- u. Bibliotheksgut
|
125
|
21.10. – 22.10.
|
(1), (2)
|
|
Grundkurs – Restaurierung von Papier Teil 1a
|
126
|
24.10. – 27.10.
|
(1)
|
|
Grundkurs – Restaurierung von Papier Teil 1b
|
127
|
29.10. – 01.11.
|
(2)
|
|
|
|
|
|
|
Spezialthemen zum Papier
|
|
|
|
|
Identifi zierung von historischen Papieren IADA
|
121
|
05.09. – 09.09.
|
(1), (2), (3)
|
|
Entfernen von Selbstklebebändern
|
103
|
08.02. – 10.02.
|
(1), (2), (3)
|
|
Entfernen von Selbstklebebändern
|
120
|
29.08. – 31.08. 23.08. - 25.08.
|
(1), (2), (3)
|
|
Entfernen von Selbstklebebändern
|
128
|
09.11. – 11.11.
|
(1), (2), (3)
|
|
Individueller Kurs
|
110
|
02.05. – 06.05.
|
(1), (2), (3)
|
|
Tipps und Tricks für die Buch- und Papierrestaurierung
|
113
|
01.06. – 03.06.
|
(1), (2), (3)
|
|
Bleichen in der Papierrestaurierung IADA
|
114
|
06.06. – 10.06.
|
(2), (3)
|
|
Pläne, Karten und gross formatige Objekte
|
117
|
23.06. – 26.06.
|
(2), (3)
|
|
|
|
|
|
|
Foto und digitale Medien
|
|
|
|
|
Identifi zierung, Sicherung und Archivierung von Fotomaterialien und digitalen Medien IADA
|
112
|
23.05. – 25.05.
|
(1), (2), (3)
|
|
Restaurierung von Pergament und Siegeln
|
|
|
|
|
Restaurierung von Wachssiegeln
|
104
|
22.02. – 25.02.
|
(2), (3)
|
|
Restaurierung von Pergamenturkunden
|
105
|
28.02. – 04.03.
|
(2), (3)
|
|
Restaurierung von Pergamentbänden
|
130
|
28.11. – 09.12.
|
(3)
|
|
|
|
|
|
|
Restaurierung von Büchern
|
|
|
|
|
Allgemeines
|
|
|
|
|
Instandsetzung in der Buchbinderei
|
102
|
31.01. – 04.02.
|
(1), (2)
|
|
Instandsetzung in der Buchbinderei
|
129
|
14.11. – 18.11.
|
(1), (2)
|
|
Tipps und Tricks für die Buch- und Papierrestaurierung
|
113
|
01.06. – 03.06.
|
(1), (2), (3)
|
|
Lederbände
|
|
|
|
|
Grundkurs Restaurierung von Lederbänden
|
118
|
04.07. – 15.07.
|
(2)
|
|
Restaurierung von Lederbänden 2
|
124
|
03.10. – 07.10.
|
(3)
|
|
Pergamentbände
|
|
|
|
|
Restaurierung von Pergamentbänden
|
130
|
28.11. – 09.12.
|
(3)
|
|
Pappbände
|
|
|
|
|
Restaurierung historischer Pappbände
|
123
|
19.09. – 23.09.
|
(2), (3)
|
|
Holzdeckelbuch
|
|
|
|
|
Grundkurs Holzbearbeitung und -restaurierung IADA
|
107
|
28.03. – 01.04.
|
(1), (2), (3)
|
|
Holzdeckelmusterband
|
119
|
25.07. – 29.07.
|
(2), (3)
|
|
|
|
|
|
|
Spezialthemen zum Buch
|
|
|
|
|
Historische Buchformen
|
|
|
|
|
Konservierungseinbände
|
108
|
04.04. – 08.04.
|
(2), (3)
|
|
Geschichte der Einbandtechnik: Koperte
|
106
|
14.03. – 18.03.
|
(2), (3)
|
|
Holzdeckelmusterband
|
119
|
25.07. – 29.07.
|
(2), (3)
|
|
Spezialkurse
|
|
|
|
|
Individueller Kurs
|
110
|
02.05. – 06.05.
|
(2), (3)
|
|
|
|
|
|
|
Rund um die Prävention
|
|
|
|
|
Richtiger Umgang mit Archiv- u. Bibliotheksgut
|
101
|
27.01. – 28.01.
|
(1), (2)
|
|
Richtiger Umgang mit Archiv- u. Bibliotheksgut
|
122
|
13.09. – 14.09.
|
(1), (2)
|
|
Richtiger Umgang mit Archiv- u. Bibliotheksgut
|
125
|
21.10. – 22.10.
|
(1), (2)
|
|
Konservatorische Schutzverpackungen
|
109
|
13.04. – 15.04.
|
(1), (2), (3)
|
|
|
|
|
|
|
Färben & Retouche
|
|
|
|
|
Färben von Restaurierungsmaterialen
|
111
|
11.05. – 13.05.
|
(1), (2), (3)
|
|
|
|
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
101 Richtiger Umgang mit Archiv- und Bibliotheksgut
Januar 27.01. – 28.01. 2011 (Kurs Nr. 101) (1), (2) Leitung Franziska Richter Kurssprache Deutsch und Englisch Dauer 2 Tage
In diesem Kurs wird der richtige Umgang mit Bibliotheks- und Archivgut theoretisch und praktisch behandelt. Der Kurs gibt einen umfassenden Überblick zu den Themenkreisen: Klima und seine Auswirkungen, Handling, Ausstellungstechnik, Aufbewahrung und einfache präventive konservatorische Massnahmen. Im praktischen Teil wird der Schwerpunkt darauf gelegt einfache Reparaturen ohne grossen Zeit-, Einrichtungs- und Materialaufwand durchführen zu können, damit die sonst üblichen Selbstklebeprodukte vermieden werden können. Zusätzlich werden einfache Schutzumhüllungen konstruiert.
Zielgruppe Bibliothekare, Archivare, Antiquare und Kunstliebhaber, Buchbinder, Restauratoren, Interessenten mit vergleichbaren Vorkenntnissen. Kursgebühr CHF 325.00 (Materialkosten: sind im Kursgeld inbegriffen) Begrenzt auf 8 Teilnehmer.
Siehe auch September 13.09. – 14.09. 2011 (Kurs Nr. 122) Oktober 21.10. – 22.10. 2011 (Kurs Nr. 125)
|
|
|
|
|
|
102 Instandsetzung in der Buchbinderei
Jan./Febr. 31.01. – 04.02. 2011 (Kurs Nr. 102) (1), (2) Leitung Franziska Richter Kurssprache Deutsch und Englisch Dauer 5 Tage
Ziel des Kurses ist es, die alltäglichen Reparaturarbeiten mit hilfreichen Tipps und Techniken nach konservatorischen Gesichtspunkten und trotzdem rationell durchzuführen. Die Lederergänzung mit Japanpapier, das Ergänzen von Fehlstellen an Papier, das Schliessen von Rissen und gebrochenen Fälzen, das Ansetzen von losen Buchdeckeln, das Ergänzen von abgestossenen Ecken und vieles mehr werden praktische Themen im Kurs sein. Der theoretische Unterricht unterstützt die praktischen Arbeiten und führt in den Umgang mit diversen Materialien und Klebstoffen ein. Eigene Objekte sollten für die praktischen Arbeiten mitgebracht werden.
Zielgruppe Restauratoren, Buchbinder, Interessenten mit vergleichbaren Vorkenntnissen Kursgebühr CHF 800.00 (Materialkosten: werden nach Verbrauch abgerechnet) Begrenzt auf 8 Teilnehmer
Siehe auch November 14.11. – 18.11. 2011 (Kurs Nr. 129)
|
|
|
|
|
|
|
103 Entfernen von Selbstklebebändern
Februar 08.02. – 10.02. 2011 (Kurs Nr. 103) (1,) (2), (3) Leitung Franziska Richter Kurssprache Deutsch und Englisch Dauer 3 Tage
Dieser Kurs gibt eine Einführung in Aufbau und Material diverser Arten von Klebebändern. Daraus ergeben sich unterschiedliche Möglichkeiten diese zu lösen. Auch die Entfernung von Klebstoffresten durch geeignete Lösungsmittel wird demonstriert. Ziel des Kurses ist es, an eigenen Objekten zu praktizieren, um für die häufi g auftretenden Ärgernisse dieser Art konservatorisch gewappnet zu sein.
Zielgruppe Bibliothekare, Archivare, Antiquare und Kunstliebhaber, Buchbinder, Restauratoren, Interessenten mit vergleichbaren Vorkenntnissen. Kursgebühr CHF 490.00 (Materialkosten: sind im Kursgeld inbegriffen) Begrenzt auf 6 Teilnehmer
Siehe auch August 29.08. – 31.08. 2011 (Kurs Nr. 120) November 09.11. – 11.11. 2011 (Kurs Nr. 128)
|
|
|
|
|
|
104 Restaurierung von Wachssiegeln
Februar 22.02. – 25.02. 2011 (Kurs Nr. 104) (2), (3) Leitung Kerstin Forstmeyer Kurssprache Deutsch und Englisch Dauer 4 Tage
Der Kurs wird in die Geschichte der Siegelkunde einführen und die verschiedenen Arten von Siegeln vorstellen. Es werden Schadensbilder und -ursachen analysiert und für das Objekt geeignete Restaurierungskonzepte erarbeitet. Die praktischen Arbeiten umfassen das Stabilisieren, das Schliessen von Rissen und das Ergänzen von Fehlstellen, welche von den Teilnehmenden an mitgebrachten oder zur Verfügung gestellten Objekten durchgeführt werden. Konservierende Massnahmen, auch für andere Siegelarten, und Möglichkeiten der Aufbewahrung werden ebenso gezeigt. Ziel des Kurses ist es, mit dem Material vertraut zu werden sowie konservatorische und restauratorische Arbeiten am Siegel durchführen zu können.
Zielgruppe Restauratoren, Interessenten mit Vorkenntnissen in der Restaurierung Kursgebühr CHF 840.00 (Materialkosten: sind im Kursgeld inbegriffen) Begrenzt auf 6 Teilnehmer
|
|
|
|
|
|
|
105 Restaurierung von Pergamenturkunden
Februar/März 28.02. – 04.03. 2011 (Kurs Nr. 105) (2), (3) Leitung Franziska Richter Kurssprache Deutsch und Englisch Dauer 5 Tage
Der Kurs wird in die Geschichte der Urkunde einführen und unterschiedliche Restaurierungstechniken für den Beschreibstoff Pergament zeigen. Neben den praktischen Arbeiten, die die Reinigung, Fehlstellenergänzung das Schliessen von Rissen sowie das Glätten des Pergaments umfassen, werden Schadensursachen analysiert, Restaurierungskonzepte erarbeitet und konservatorische Massnahmen zur Aufbewahrung und Präsentation demonstriert. Ziel des Kurses ist es, die theoretischen Kenntnisse und die praktischen Fähigkeiten zu verknüpfen und die Teilnehmer zu befähigen diese auf die eigene Praxis zu übertragen.
Zielgruppe Restauratoren, Interessenten mit Vorkenntnissen in der Restaurierung Kursgebühr CHF 800.00 (Materialkosten: werden nach Verbrauch abgerechnet) Begrenzt auf 6 Teilnehmer
|
|
|
|
top
|
|
|
|
|
|
|
106 Geschichte der Einbandtechnik: Koperte
März 14.03. – 18.03. 2011 (Kurs Nr. 106) (2), (3) Leitung Barbara Hassel Kurssprache Deutsch und Englisch Dauer 5 Tage
Dies ist der vierte (unabhängige) Teil einer Seminarreihe zum Thema «Geschichte der Einbandtechnik». Koperte, also fl exible Einbände aus Pergament und Leder, wurden lange Zeit wegen ihrer Schmucklosigkeit von der Einbandforschung vernachlässigt und bestenfalls als Interims-Einbände bezeichnet. Offenbar wurden jedoch in allen Epochen gerne auch leichte, weiche Umschläge für Handschriften und Drucke angefertigt. Es gibt eine unglaubliche Vielfalt fl exibler Einbände mit dekorativer Rückenverstärkung, mit Schnürung, Lang- oder Kettenstichheftung, mit diversen Klappenformen und Verschlüssen. Der theoretische Unterricht besteht aus Vorlesungen mit reichhaltigem Bildmaterial und stützt sich auf die Einbandforschung von Prof. J. A. Szirmai. Im praktischen Teil fertigen die Teilnehmer neun bis zehn Musterbände an, welche die Grundprinzipien der Einbandarten verdeutlichen.
Zielgruppe Restauratoren, Buchbinder, Interessenten mit vergleichbaren Vorkenntnissen Dieser Kurs eignet sich für Personen, die schon Vor Erfahrung im Buchbinden und mit dem Heften haben. Kursgebühr CHF 1’050.00 (Materialkosten: werden nach Verbrauch abgerechnet) Begrenzt auf 6 Teilnehmer
|
|
|
|
|
|
107 Grundkurs Holzbearbeitung und -restaurierung

März/April 28.03. – 01.04. 2011 (Kurs Nr. 107) (1), (2), (3) Kursleiter David Haney Kurssprache Deutsch und Englisch Dauer 5 Tage
Der Kurs ist für diejenigen Restauratoren/Buchbinder und andere Professionelle gedacht, die kaum oder wenig Kenntnisse in der Holzbearbeitung haben, diese auffrischen wollen, Lücken schliessen oder Grundsätzliches systematisch erlernen wollen. Von einem erfahrenen Holzrestaurator werden alle Grundkenntnisse der Holzbearbeitung vermittelt, Tipps und Tricks für den Umgang mit Werkzeugen und Einführung in die Restaurierung von Holz gegeben. Die Themen umfassen den sicheren Umgang mit Hand- und Elektrowerkzeugen, das Formen von Holz mit Sägen, Hobeln, Raspeln und Feilen, Löcher und Vertiefungen machen, Ergänzungen von ausgebrochen Stellen, Füllmasse und Holzkitt, Klebstoffe, Herstellung von kleinen Werkzeugen und Hilfsgeräten, Herstellen von Holznägeln und das richtige Lagern von Hölzern.
Zielgruppe Restauratoren und Interessenten mit vergleichbaren Vorkenntnissen Kursgebühr CHF 980.00; iADA-Mitglieder CHF 931.00 (Materialkosten: werden nach Verbrauch abgerechnet) Begrenzt auf 8 Teilnehmer
|
|
|
|
|
|
108 Konservierungseinbände
April 04.04. – 08.04. 2011 (Kurs Nr. 108) (2), (3) Leitung Franziska Richter Kurssprache Deutsch und Englisch Dauer 5 Tage
Der Kurs stellt verschiedene Techniken zur Herstellung von Konservierungseinbänden vor. Angefangen bei einfachen fl exiblen Einbandformen bis hin zum Viertelfalzband und Holzdeckelband wird von den Teilnehmenden zu jedem Beispiel ein Musterband angefertigt. Die praktischen Arbeiten werden durch den theoretischen Teil des Unterrichts ergänzt. Themen hierzu sind u.a. historische Bindetechniken und deren Mechanik, Materialkunde und die Eignung bestimmter Materialien für den Konservierungsband. Ziel des Kurses ist, bei einem Entscheid für einen Konservierungsband, die geeignete Form zu fi nden.
Zielgruppe Restauratoren, Buchbinder, Interessenten mit vergleichbaren Vorkenntnissen Kursgebühr CHF 800.00 (Materialkosten: werden nach Verbrauch abgerechnet) Begrenzt auf 6 Teilnehmer
.
|
|
|
|
|
|
|
109 Konservatorische Schutzverpackungen
April 13.04. – 15.04. 2011 (Kurs Nr. 109) (1), (2), (3) Leitung Franziska Richter Kurssprache Deutsch und Englisch Dauer 3 Tage
Der Kurs soll den Teilnehmenden einen Einblick in die Vielzahl von Schutzverpackungen und Materialien geben, die mittlerweile existieren, um Bücher, Akten, Grafi ken, Urkunden, Siegel sowie zahlreiche andere Objekte unter konservatorischen Aspekten zu schützen. Der theoretische Teil wird sich mit den verschiedenen Materialien, Klebstoffen, der Bestandserhaltung und -pfl ege sowie den Vor- und Nachteilen der einzelnen konservatorischen Verpackungen beschäftigen. Ziel des Kurses wird die Anfertigung einer Mustersammlung sein, um aus dieser Auswahl später eine möglichst optimale Lösung für das entsprechende Objekt wählen zu können.
Zielgruppe Bibliothekare, Archivare, Magazinangestellte, Antiquare und Kunstliebhaber, Buchbinder, Restauratoren, Interessenten mit vergleichbaren Vorkenntnissen. Kursgebühr CHF 490.00 (Materialkosten: werden nach Verbrauch abgerechnet) Begrenzt auf 8 Teilnehmer
|
|
|
|
|
|
|
110 Individueller Kurs
Mai 02.05. – 06.05. 2011 (Kurs Nr. 110) (1), (2), (3) Leitung Franziska Richter Kurssprache Deutsch und Englisch Dauer 5 Tage
Die Teilnehmenden können in diesen Kurs mit ganz individuellen Arbeiten, Projekten und Problemfällen kommen. Ziel des Kurses ist es, schwierige Objekte in Zusammenarbeit mit der Kursleiterin zu besprechen, sowie die praktischen Arbeiten gemeinsam durchzuführen. Die Objekte müssen im Vorfeld dokumentiert werden und rechtzeitig vor Kursbeginn bei der Kursleitung eingereicht werden.
Zielgruppe Restauratoren, Buchbinder, Interessenten mit vergleichbaren Vorkenntnissen Kursgebühr CHF 800.00 (Materialkosten: werden nach Verbrauch abgerechnet) Begrenzt auf 6 Teilnehmer
|
|
|
|
top
|
|
|
|
|
|
|
111 Färben von Restaurierungsmaterialien
Mai 11.05. – 13.05. 2011 (Kurs Nr. 111) (1), (2), (3) Leitung Franziska Richter Kurssprache Deutsch und Englisch Dauer 3 Tage
Materialien wie zum Beispiel Leder, Pergament, Gewebe und Papier müssen für die Restaurierung oftmals eingefärbt werden. Der Kurs wird Techniken und Materialien des Einfärbens vorstellen. Ziel des Kurses ist es, die Teilnehmenden zu befähigen diverse Färbetechniken selbst vornehmen zu können. Zu diesem Zweck ist es wünschenswert eigene Materialien mitzubringen um diese einfärben zu können.
Zielgruppe Buchbinder, Restauratoren und Interessenten mit vergleichbaren Vorkenntnissen Kursgebühr CHF 490.00 (Materialkosten: werden nach Verbrauch abgerechnet) Begrenzt auf 8 Teilnehmer
|
|
|
|
|
|
112 Identifizierung, Sicherung und Archivierung von Fotomaterialien und digitalen Medien

Mai 23.05. – 25.05. 2011 (1), (2), (3) Leitung Klaus Kramer Kurssprache Deutsch und Englisch Dauer 3 Tage
In diesem Kurs wird der richtige Umgang mit Fotomaterialien und digitalen Medien theoretisch vorgestellt und durch praktische Übungen verdeutlicht. Der Kurs behandelt das Thema: Geschichte der Fotografie und wird anhand von Beispielen die gängigsten Fotomaterialien vorstellen und ihre Identifi kationsmöglichkeiten aufzeigen. Das Thema Fotokonservierung und Archivierung wird im Mittelpunkt stehen, wie auch die räumlichen und klimatischen Voraussetzungen zum Aufbau eines bewahrenden Fotoarchivs. Ausserdem werden geeignete Konservierungsmaterialien vorgestellt. Ein weiteres Thema ist die besondere Behandlung von Fotografi en bei Ausstellungen und gängige Sicherungsmöglichkeiten, um beschädigte Bildinhalte auf analogem und digitalem Weg wieder herzustellen. Ausserdem wird der Kurs das Thema Dauerhaftigkeit von digitalen Medien behandeln.
Zielgruppe Restauratoren und Interessenten mit vergleichbaren Vorkenntnissen Kursgebühr CHF 490.00; iADA-Mitglieder CHF 465.00 (Materialkosten: werden nach Verbrauch abgerechnet) Begrenzt auf 8 Teilnehmer
|
|
|
|
|
|
|
113 Tipps und Tricks für die Buch- und Papierrestaurierung
Juni 01.06. – 03.06. 2011 (Kurs Nr. 113) (1), (2), (3) Leitung Renate Mesmer Kurssprache Deutsch und Englisch Dauer 3 Tage
In diesem Kurs werden die Teilnehmer viele nützliche Tipps und Kniffe für die eigene Praxis kennen lernen und selber üben können. Im Bereich der Buchrestaurierung werden folgende Themen behandelt: Befestigung loser Deckel, Reparaturen im Falzbereich, Tipps für Reparaturen am Einband, Primärkapital und der baggy back (hohles Einledern für feste Rücken). Im Bereich der Papierrestaurierung: Einfärben von Papier, der Gebrauch von Cellulosepulver und Gossamer Tissue, Kapillar wässern, Glätten und plan legen unter Spannung etc. Je nach Zeit werden noch andere Themen behandelt. Der Kurs ist so aufgebaut, dass zuerst alle Techniken demonstriert werden, um dann den Teilnehmern genug Zeit zu geben diese nach zu arbeiten und/oder Anschaungsbeispiele für zu Hause zu fertigen. Nach der Anmeldung bekommen die Teilnehmer dann eine Übersicht zugeschickt mit Dingen, die für den Kurs vorzubereiten sind.
Zielgruppe Restauratoren und Interessenten mit vergleichbaren Vorkenntnissen Kursgebühr CHF 630.00 (Materialkosten: werden nach Verbrauch abgerechnet) Begrenzt auf 8 Teilnehmer
|
|
|
|
|
|
114 Bleichen in der Papierrestaurierung

Juni 06.06. – 10.06. 2011 (Kurs Nr. 114) (2), (3) Leitung Renate Mesmer und Julie L. Biggs Kurssprache Deutsch und Englisch Dauer 5 Tage
Es können die verschiedensten Bleichverfahren angewendet werden, um fl eckiges oder verfärbtes Papier zu behandeln. In manchen Fällen stellen diese Verfahren die einzige Möglichkeit dar Lesbarkeit wieder herzustellen oder die künstlerische Auffassung eines Werkes auf Papier dem Original wieder anzugleichen. In diesem Kurs werden wir eine Reihe historischer und aktueller Bleichverfahren und deren richtige Anwendung kennen lernen: Lichtbleiche, Wasserstoffperoxid, Calciumhypochlorid, Natriumborhydrid und Borantert-butylamin complex. Diese Methoden werden unter ethischen, konservatorischen und praxisbezogenen Aspekten untersucht. Wir konzentrieren uns auf die praktische Anwendung der verschiedenen Verfahren und werden auch andere Verfahren mit einbeziehen, die kein Bleichen erfordern, um Flecken und Verfärbungen partiell oder ganz zu entfernen. Die Teilnehmer werden alle Verfahren ausführen, miteinander vergleichen und die Ergebnisse auswerten. Teilnehmer sollten eigene Proben für die Tests mitbringen.
Zielgruppe Buchbinder, Interessenten mit vergleichbaren Vorkenntnissen Kursgebühr CHF 1’050.00; iADA-Mitglieder CHF 997.00 (Materialkosten: werden nach Verbrauch abgerechnet) Begrenzt auf 8 Teilnehmer
|
|
|
|
top
|
|
|
|
|
|
115 + 116 + 117 Restaurierung von Papier (Modul 1)
Juni 14.06. – 17.06. 2011 Restaurierung von Papier Grundkurs Teil 1a (Kurs Nr. 115) (1) Juni 18.06. – 21.06. 2011 Restaurierung von Papier Grundkurs Teil 1b (Kurs Nr. 116) (2) Juni 23.06. – 26.06. 2011 Restaurierung von Papier Fortsetzungskurs: Pläne, Karten und gross formatige Objekte (Kurs Nr. 117) (2), (3)
Leitung Franziska Richter & Cornelia Bandow Kurssprache Deutsch und Englisch Dauer 4 Tage (min.) – 12 Tage (max.)
Als Modul sind die drei hintereinander liegenden Kurse inhaltlich aufbauend miteinander verknüpft. Der Schwierigkeitsgrad steigert sich bei jedem auffolgenden Kurs, so dass in einer kurzen Zeitperiode das Thema komplett durch gearbeitet werden kann. Die beiden ersten Kurswochen konzentrieren sich darauf in die Grundlagen der Papierrestaurierung sowohl theoretisch als auch praktisch einzuführen. Der Schwerpunkt liegt auf der Praxis. Das Modul wird vom dritten Kurs zur Thematik Kaschieren grossformatiger Objekte abgeschlossen. Alle Bausteine können jedoch auch einzeln belegt werden.
|
|
|
|
Restaurierung von Papier 1a – (Grundkurs), (Kurs Nr. 115)
Kursleitung Franziska Richter
Der theoretische Teil des Kurses wird die Themen Einführung in die Papierchemie, Papiergeschichte sowie historische Papierherstellung behandeln. Weitere Themen werden die Schadensanalyse, das Erstellen eines Restaurierungskonzepts und die Restaurierungsdokumentation sein. Der Kurs gibt auch einen kurzen Überblick über rein konservierende Massnahmen und präventive Konservierung. Im praktischen Teil werden verschiedene Restaurierungstechniken demonstriert, wie z.B. die Trockenreinigung, die wässrige Behandlung und das Einbringen einer alkalischen Reserve, das Schliessen von Rissen, die Fehlstellenergänzung.
Zielgruppe Restauratoren, Buchbinder, Interessenten mit vergleichbaren Vorkenntnissen Kursgebühr Papier 1a: CHF 640.00 (Materialkosten: sind im Kursgeld inbegriffen)
|
|
|
|
Restaurierung von Papier 1b – (Grundkurs), (Kurs Nr. 116)
Kursleitung Franziska Richter
Ziel des zweiten Teils des Kurses ist es, einen vertieften Einblick in die Restaurierung des Beschreibstoffes Papier zu geben und behandelt theoretisch und praktisch die Themen: Festigen von Papier, Einstieg in das Bleichen und das Entfernen von Verklebungen, Wässerungsmethoden für wasserempfi ndliche Objekte. Ziel der beiden Grundkurse 1a + 1b ist es, die Teilnehmer zu befähigen erste eigene Erfahrungen zu machen. Der Kurs ist für Personen geeignet, die sich in diese Thematik einarbeiten möchten, sie brauchen keine Vorkenntnisse im Bereich Restaurieren, jedoch einige grundlegende Erfahrungen im Umgang mit Papier.
Zielgruppe Restauratoren, Buchbinder, Interessenten mit vergleichbaren Vorkenntnissen Kursgebühr Papier 1b: CHF 640.00 (Materialkosten: sind im Kursgeld inbegriffen)
|
|
|
|
Restaurierung von Papier 2 – Pläne, Karten und gross formatige Objekte, (Kurs Nr. 117)
Kursleitung Cornelia Bandow
Pläne und Karten und andere gross formatige Objekte stellen an den Restaurator besondere Anforderungen. Wegen ihrer Grösse und weil sie oft mit der Problematik wasserempfi ndlicher Tinten kombiniert sind. Ziel dieses Kurses ist es die Teilnehmer mit gängigen Restaurierungsmethoden vertraut zu machen. Themen beinhalten: Kleisteraufbereitung, Stabilisierungsmassnahmen an Karten und Plänen, Risse und Fehlstellen ergänzen, Feuchten und Nassbehandlung in Kombination mit Fixieren durch Cyclododecan und wässriger Fixierlösung, verschiedene Kaschiermethoden, Spannen und Glätten, Pressen. An einem Tag wird besonders auf die Problematik von Transparentplänen eingegangen. Eigene Objekte zum Bearbeiten oder zur Schadenserörterung bis A3 können mitgebracht werden.
Zielgruppe Restauratoren, Interessenten mit vergleichbaren Vorkenntnissen Kursgebühr CHF 840.00 (Materialkosten: werden nach Verbrauch abgerechnet)
Das komplette Modul kann zum reduzierten Preis von CHF 2’000.00 (regulär CHF 2’120.00) gebucht werden. Begrenzt auf 8 Teilnehmer
|
|
|
|
top
|
|
|
|
|
|
118 Restaurierung von Lederbänden (Grundkurs)
Juli 04.07. – 15.07. 2011 (Kurs Nr. 118) (2) Leitung Franziska Richter Kurssprache Deutsch und Englisch Dauer 10 Tage (2 x 5 Tage)
In diesem zweiwöchigen Kurs wird es um die Restaurierung von Lederbänden gehen, die historisch gesehen mit unterschiedlichster Einbandtechnik und Dekor wohl die verbreitetste Einbandart ist. Theoretische Inhalte des Kurses sind u.a.: Einbandkunde, Lederherstellung und Materialkunde, lederorientierte Schadensanalyse, Dokumentation und Restaurierungskonzepte. Ziel des Kurses ist, die praktische Anwendung von Lederreinigung und -festigung, das Färben von Leder, historische Heft- und Bindetechniken sowie verschiedene Konservierungs- und Restaurierungsarbeiten kennen zu lernen und an Übungsbüchern, die von den Kursteilnehmern mitgebracht werden, einzuüben. Der Kurs gibt einen umfassenden Überblick über die gängigsten Methoden. Dieser Kurs ist für Personen geeignet, die buchbinderische Vorkenntnisse haben, mit Leder schon gearbeitet haben und Leder schärfen können.
Zielgruppe Restauratoren, Buchbinder, Interessenten mit vergleichbaren Vorkenntnissen Kursgebühr CHF 1’520.00 (Materialkosten: werden nach Verbrauch abgerechnet) Begrenzt auf 6 Teilnehmer
|
|
|
|
|
|
119 Holzdeckelmusterband
Juli 25.07. – 29.07. 2011 (Kurs Nr. 119) (2), (3) Leitung Franziska Richter Kurssprache Deutsch und Englisch Dauer 5 Tage
Die Teilnehmenden werden einen kompletten Holzdeckelmusterband mit Schliessen in mittelalterlicher Technik anfertigen. Zudem können, je nach Zeit, Aufwand und Arbeitseifer, weitere Arbeitsmuster zu den Themen wie Hefttechniken, Bundverbindungen, Kapitale, Schliessen, Ledereinschlagformen, etc. erstellt werden.
Zielgruppe Restauratoren, Buchbinder, Interessenten mit vergleichbaren Vorkenntnissen Kursgebühr CHF 800.00 (Materialkosten werden nach Verbrauch abgerechnet) Begrenzt auf 6 Teilnehmer
|
|
|
|
|
|
120 Entfernen von Selbstklebebändern
August 29.08. – 31.08. 2011 23.08. - 25.08.2011 (Kurs Nr. 120) (1), (2), (3) Leitung Franziska Richter Kurssprache Deutsch und Englisch Dauer 3 Tage
Dieser Kurs gibt eine Einführung in Aufbau und Material diverser Arten von Klebebändern. Daraus ergeben sich unterschiedliche Möglichkeiten diese zu lösen. Auch die Entfernung von Klebstoffresten durch geeignete Lösungsmittel wird demonstriert. Ziel des Kurses ist es, an eigenen Objekten zu praktizieren, um für die häufi g auftretenden Ärgernisse dieser Art konservatorisch gewappnet zu sein.
Zielgruppe Bibliothekare, Archivare, Antiquare und Kunstliebhaber, Buchbinder, Restauratoren, Interessenten mit vergleichbaren Vorkenntnissen. Kursgebühr CHF 490.00 (Materialkosten: sind im Kursgeld inbegriffen) Begrenzt auf 6 Teilnehmer
.
|
|
|
|
top
|
|
|
|
|
|
121 Identifizierung historischer Papiere

September 05.09. – 09.09. 2011 (Kurs Nr. 121) (1), (2), (3) Leitung Gangolf Ulbricht Kurssprache Deutsch und Englisch Dauer 5 Tage
Ziel des Kurses ist es, das «Lesen» von Papier mittels einfacher, zerstörungsfreier Methoden (Aufsicht, Durchsicht, einfache Mikroskope) zu erlernen und so im Umgang mit historischem Material sicherer zu werden. Grundlage bildet dabei die Vermittlung von Herstellungstechnologie von handgeschöpften Papieren, deren Rohstoffe und Aufbereitung, um am Papier dessen Eigenschaften wie Griff, Klang, Härte etc. besser verstehen zu können. Ein Tag soll dem praktischen Schöpfen von Papiermustern vorbehalten sein, ein weiterer Tag widmet sich den japanischen Papieren, seiner Herstellung sowie Qualitäten und Facetten.
Zielgruppe Bibliothekare, Archivare, Antiquare und Kunstliebhaber, Buchbinder, Restauratoren, Interessenten mit vergleichbaren Vorkenntnissen. Kursgebühr CHF 1’050.00; iADA-Mitglieder CHF 997.00 (Materialkosten: werden nach Verbrauch abgerechnet) Begrenzt auf 8 Teilnehmer
|
|
|
|
|
|
122 Richtiger Umgang mit Archiv- und Bibliotheksgut
September 13.09. – 14.09. 2011 (Kurs Nr. 122) (1), (2) Leitung Franziska Richter Kurssprache Deutsch und Englisch Dauer 2 Tage
In diesem Kurs wird der richtige Umgang mit Bibliotheks- und Archivgut theoretisch und praktisch behandelt. Der Kurs gibt einen umfassenden Überblick zu den Themenkreisen: Klima und seine Auswirkungen, Handling, Ausstellungstechnik, Aufbewahrung und einfache präventive konservatorische Massnahmen. Im praktischen Teil wird der Schwerpunkt darauf gelegt einfache Reparaturen ohne grossen Zeit-, Einrichtungs- und Materialaufwand durchführen zu können, damit die sonst üblichen Selbstklebeprodukte vermieden werden können. Zusätzlich werden einfache Schutzumhüllungen konstruiert.
Zielgruppe Bibliothekare, Archivare, Antiquare und Kunstliebhaber, Buchbinder, Restauratoren, Interessenten mit vergleichbaren Vorkenntnissen. Kursgebühr CHF 325.00 (Materialkosten: sind im Kursgeld inbegriffen) Begrenzt auf 8 Teilnehmer.
|
|
|
|
|
|
123 Restaurierung historischer Pappbände
September 19.09. – 23.09. 2011 (Kurs Nr. 123) (2), (3) Leitung Franziska Richter Kurssprache Deutsch und Englisch Dauer 5 Tage
Die grösste Herausforderung bei der Restaurierung von historischen Pappbänden ist wohl der Erhalt ihres eigenen und oftmals mit der Zeit gewachsenen Charakters. Der Kurs gibt einen Einblick in die Geschichte der Pappbände und beleuchtet ihre unterschiedlichen Techniken. Praktische Themen sind vor allem das Ergänzen von Fehlstellen und das Stabilisieren des Einbandes mit den angemessenen Materialien.
Zielgruppe Restauratoren, Buchbinder, Interessenten mit vergleichbaren Vorkenntnissen Kursgebühr CHF 800.00 (Materialkosten: werden nach Verbrauch abgerechnet) Begrenzt auf 8 Teilnehmer
|
|
|
|
|
|
124 Restaurierung von Lederbänden 2
Oktober 03.10. – 07.10. 2011 (Kurs Nr. 124) (3) Leitung Franziska Richter Kurssprache Deutsch und Englisch Dauer 5 Tage
Als Fortsetzungskurs ist es das Ziel des Kurses, individuelle Probleme auf fortgeschrittenem Niveau zu lösen. Dieser Kurs soll Teilnehmenden, die bereits Erfahrung in der Lederbandrestaurierung haben oder den Grundlagenkurs besucht haben, die Gelegenheit geben, ihre Kenntnisse zu vertiefen bzw. aufzufrischen. Er ist als Übungskurs gedacht mit individueller Hilfestellung.
Zielgruppe Restauratoren, Buchbinder, Interessenten mit vergleichbaren Vorkenntnissen Kursgebühr CHF 800.00 (Materialkosten: werden nach Verbrauch abgerechnet) Begrenzt auf 6 Teilnehmer
|
|
|
|
top
|
|
|
|
|
|
125 + 126 + 127 Restaurierung von Papier (Modul 2)
Oktober 21.10. – 22.10. 2011 Richtiger Umgang mit Archiv- u. Bibliotheksgut (Kurs Nr. 125) (1), (2) Oktober 24.10. – 27.10. 2011 Restaurierung von Papier Grundkurs Teil 1a (Kurs Nr. 126) (1) Okt/Nov 29.10. – 01.11. 2011 Restaurierung von Papier Grundkurs Teil 1b (Kurs Nr. 127) (2)
Leitung Franziska Richter Kurssprache Deutsch und Englisch Dauer 2 Tage (min.) – 10 Tage (max.)
Als Modul sind die drei hintereinander liegenden Kurse inhaltlich aufbauend miteinander verknüpft. Der Schwierigkeitsgrad steigert sich bei jedem auffolgenden Kurs, so dass in einer kurzen Zeitperiode das Thema komplett durch gearbeitet werden kann. Der erste Kurs führt ganz allgemein in den richtigen Umgang mit Bibliotheks- und Archivgut ein, die beiden weiteren Kurswochen konzentrieren sich darauf in die Grundlagen der Papierrestaurierung sowohl theoretisch als auch praktisch einzuführen. Der Schwerpunkt liegt auf der Praxis. Alle Bausteine können jedoch auch einzeln belegt werden.
|
|
|
|
Richtiger Umgang mit Archiv- und Bibliotheksgut (Kurs Nr. 125)
In diesem Kurs wird der richtige Umgang mit Bibliotheks- und Archivgut theoretisch und praktisch behandelt. Der Themenkreis umfasst u.a. Klima und seine Auswirkungen, das Handling von Objekten, Ausstellungstechnik und einfache konservatorische Massnahmen.
Zielgruppe Dieser Kurs soll Bibliothekare, Archivare, Antiquare und Kunstliebhaber, Buchbinder, Restauratoren noch aufmerksamer für den Zustand, den Erhalt und den Umgang mit ihrem Sammelgut machen. Kursgebühr CHF 320.00 (Materialkosten: sind im Kursgeld inbegriffen)
|
|
|
|
Restaurierung von Papier 1a – (Grundkurs), (Kurs Nr. 126)
Der theoretische Teil des Kurses wird die Themen Einführung in die Papierchemie, Papiergeschichte sowie historische Papierherstellung behandeln. Weitere Themen werden die Schadensanalyse, das Erstellen eines Restaurierungskonzepts und die Restaurierungsdokumentation sein. Der Kurs gibt auch einen kurzen Überblick über rein konservierende Massnahmen und präventive Konservierung. Im praktischen Teil werden verschiedene Restaurierungstechniken demonstriert, wie z.B. die Trockenreinigung, die wässrige Behandlung und das Einbringen einer alkalischen Reserve, das Schliessen von Rissen, die Fehlstellenergänzung.
Zielgruppe Restauratoren, Buchbinder, Interessenten mit vergleichbaren Vorkenntnissen Kursgebühr Papier 1a: CHF 640.00 (Materialkosten sind im Kursgeld inbegriffen)
|
|
|
|
Restaurierung von Papier 1b – (Grundkurs), (Kurs Nr. 127)
Ziel des zweiten Teils des Kurses ist es, einen vertieften Einblick in die Restaurierung des Beschreibstoffes Papier zu geben und behandelt theoretisch und praktisch die Themen: Festigen von Papier, Einstieg in das Bleichen und das Entfernen von Verklebungen, Wässerungsmethoden für wasserempfi ndliche Objekte. Ziel der beiden Grundkurse 1a + 1b ist es die Teilnehmer zu befähigen erste eigene Erfahrungen zu machen. Der Kurs ist für Personen geeignet, die sich in diese Thematik einarbeiten möchten, sie brauchen keine Vorkenntnisse im Bereich Restaurieren, jedoch einige grundlegende Erfahrungen im Umgang mit Papier.
Zielgruppe Restauratoren, Buchbinder, Interessenten mit vergleichbaren Vorkenntnissen Kursgebühr Papier 1b: CHF 640.00 (Materialkosten: sind im Kursgeld inbegriffen)
Das komplette Modul kann zum reduzierten Preis von CHF 1’520.00 (regulär CHF 1’600.00) gebucht werden Begrenzt auf 8 Teilnehmer
|
|
|
|
|
|
128 Entfernen von Selbstklebebändern
November 09.11. – 11.11. 2011 (Kurs Nr. 128) Leitung Franziska Richter Kurssprache Deutsch und Englisch Dauer 3 Tage
Dieser Kurs gibt eine Einführung in Aufbau und Material diverser Arten von Klebebändern. Daraus ergeben sich unterschiedliche Möglichkeiten diese zu lösen. Auch die Entfernung von Klebstoffresten durch geeignete Lösungsmittel wird demonstriert. Ziel des Kurses ist es, an eigenen Objekten zu praktizieren, um für die häufi g auftretenden Ärgernisse dieser Art konservatorisch gewappnet zu sein.
Zielgruppe Bibliothekare, Archivare, Antiquare und Kunstliebhaber, Buchbinder, Restauratoren, Interessenten mit vergleichbaren Vorkenntnissen. Kursgebühr CHF 490.00 (Materialkosten: sind im Kursgeld inbegriffen) Begrenzt auf 6 Teilnehmer
|
|
|
|
|
|
129 Instandsetzung in der Buchbinderei
November 14.11. – 18.11. 2011 (Kurs Nr. 129) Leitung Franziska Richter Kurssprache Deutsch und Englisch Dauer 5 Tage
Ziel des Kurses ist es, die alltäglichen Reparaturarbeiten mit hilfreichen Tipps und Techniken nach konservatorischen Gesichtspunkten und trotzdem rationell durchzuführen. Die Lederergänzung mit Japanpapier, das Ergänzen von Fehlstellen an Papier, das Schliessen von Rissen und gebrochenen Fälzen, das Ansetzen von losen Buchdeckeln, das Ergänzen von abgestossenen Ecken und vieles mehr werden praktische Themen im Kurs sein. Der theoretische Unterricht unterstützt die praktischen Arbeiten und führt in den Umgang mit diversen Materialien und Klebstoffen ein. Eigene Objekte sollten für die praktischen Arbeiten mitgebracht werden.
Zielgruppe Restauratoren, Buchbinder, Interessenten mit vergleichbaren Vorkenntnissen Kursgebühr CHF 800.00 (Materialkosten: werden nach Verbrauch abgerechnet) Begrenzt auf 8 Teilnehmer
|
|
|
|
|
|
130 Restaurierung von Pergamentbänden
Dezember 28.11. – 09.12. 2011 (Kurs Nr. 130) (3) Leitung Franziska Richter Kurssprache Deutsch und Englisch Dauer 10 Tage (2 x 5 Tage)
Pergament ist ein sehr feuchtigkeitsempfindliches, lebendiges Material und erfordert daher einen äusserst sensiblen Umgang in der Restaurierung. Theoretische Inhalte des Kurses sind u.a.: pergamentorientierte Materialkunde, Schadensanalyse, Dokumentation und Restaurierungskonzepte. Ziel des Kurses ist es, historische Bindetechniken, Reinigung und Entspannen von Pergament, Risse schliessen, Fehlstellenergänzung sowie die Konservierung und Restaurierung von Pergamentbänden mit den theoretischen Inhalten zusammen zur Anwendung zu bringen.
Zielgruppe Restauratoren, Buchbinder, Interessenten mit vergleichbaren Vorkenntnissen Kursgebühr CHF 1’520.00 (Materialkosten werden nach Verbrauch abgerechnet) Begrenzt auf 6 Teilnehmer
|
|
|
|
|
|
top
|
|
|
|
|
|
|